اشترك في: السبت يونيو 09, 2012 3:03 am مشاركات: 566
|
غل فى حقد ....حفظ الله مصر امين http://bit.do/nFF5 قراءه فى الصحف الفرنسيه http://www.foreignpolicy.com/articles/2 ... _electionsالفورين بوليسىSisi's Big Day Is a Bust ترجمه بتصرف .. اخفاق اليوم الكبير للسيسي
القاهرة - واجه وزير الدفاع المصري السابق عبد الفتاح السيسي أول انتكاسة ل جهوده ل توطيد السلطة في القاهرة ، كما كان إقبال الناخبين في الانتخابات التي كان
من المتوقع على نطاق واسع لإحضاره لرئاسةtفقيره. على الرغم من التقارير على نطاق واسع من مراكز الاقتراع فارغة في جميع أنحاء البلاد ، اتخذت الحكومة
المصرية خطوة غير معتادة من تمديد الاقتراع الى اليوم الثالث في محاولة لحشد المزيد من الناخبين .
قد نوه السيسي على أهمية المشاركة الشعبية الساحقة كما اكدحيوية تأييد الشعب المصري من النظام السياسي الجديد الذي أعقب الإطاحة بالرئيس محمد
مرسي في الصيف الماضي و إلى إعطاء الرئيس القادم تفويضا للحكم. قال قائد الجيش السابق في مقابلة بثت على التلفزيون المصري انه يأمل 40 مليون شخص ، أو
ما يقرب من 75 في المئة من الناخبين المسجلين ، سيذهب إلى صناديق الاقتراع .
كل من حملة سيسي وذلك من منافسه الوحيد ، السياسي اليساري حمدين صباحي ، اعترض على تمديد التصويت .
في رسالة بالبريد الالكتروني للصحفيين بعد ظهر يوم الثلاثاء 27 مايو ، وهو اليوم الثاني من التصويت ، قدر حملة صباحي أن نسبة المشاركة بلغت ما بين 10 و 15 في
المئة. المنظمة المصرية ل حقوق الإنسان، وهي منظمة غير حكومية مستقلة في القاهرة ، وأيضا إقبال تقدر بنحو 15 في المئة بعد اليوم الأول من التصويت. إذا كانت نسبة الاقبال في أي مكان بالقرب من هذه الأرقام ، سيكون أقل بكثير مما أنصار سيسي كانوا يأملون .
وقال "آمل أن يكون هناك أغلبية الناخبين أن يكون قد ذهب للمشاركة " ، وقال عمرو موسى وزير الخارجية المصري السابق الذي يشغل منصب مستشار السياسة
الخارجية للسيسي يوم الاثنين. " انها ليست فترة عاديه، إنها واحدة استثنائية ، أزمة كبرى رئيسية .... لذا يجب على جميع المواطنين الانضمام إليها و المشاركة
والمساهمة . على مدى اليومين الماضيين ،
وقد عززت الحكومة المصرية من كل الحيل المتاحة لها لتعزيز الاقبال . بعد اليوم الأول من التصويت، أعلنت الثلاثاء ل يكون عيدا وطنيا ، وتحرير موظفي الدولة للتوجه الى
صناديق الاقتراع. قدمت وزارة النقل المصرية القطارات مجانا لتجعل من السهل بالنسبة للناخبين للسفر إلى مراكز الاقتراع ، واغلاق بعض من أكبر مراكز التسوق في
القاهرة في وقت مبكر والموظفين يمكن أن تذهب للتصويت وفي الوقت نفسه ، هددت بتغريم الناخبين المسجلين الذين امتنعوا عن الإدلاء بصوته .
سبب عدم مبالاة الناخبين قد تكون متأصلة في الحملة نفسها. و يبدو أن فوز سيسي لا مفر منه لشهور -
كان قد تم بالفعل الاجتماع مع الوفود الأجنبية حتى قبلالانتخابات الشكليه. علاوة على ذلك، حملته التي كانت غائبة تماما تقريبا من تفاصيل السياسة ، وإعطاء
الناخبين حتى يميل لدعمه..
فكرة تذكر كيف انه سيحكم البلاد.
" مصر جديدة . العودة الى الانضباط. العودة إلى الإنتاج. العودة الى المضي قدما . و وضع نهاية للفوضى "،
وأوضح موسى ، وعندما سئل لوصف السيسي رسالته إلى الناخبين . " . تنفيذ الدستور الديمقراطية هناك الكثير من الرسائل - التنمية والعدالة الاجتماعية".
هناك تفاصيل قليلة للغاية ، ومع ذلك، على كيفية تحقيق تلك الأهداف. على سبيل المثال، منصة الرئاسة 16 نقطة سيسي ، والتي يتم استخلاصها من وعود
المرشح خلال زيارته الأخيرة المقابلات التلفزيونية، يتقلب بين محددة جدا و مجردة تماما. نقطة واحدة ، على سبيل المثال ، يدعو لبناء 22 مدن صناعية جديدة و 25
مدن و منتجعات أخرى ، دون أن تقدم أي معلومات عن كيف سيتم تمويل بناء أو حيث سيتم بناء المدن.
نقطة أخرى دعاة " الدعم المادي والمعنوي للمعلمين من أجل حل مشاكلهم "، من دون أن تصف ما قد يعني في الواقع العملي.
ألمح سيسي في هذه الاستراتيجية الأضواء عندما أعلن ترشيحه في مارس اذار قائلا انه لن يترشح حملة " التقليدية " . لديه أكثر من ترق إلى هذا الوعد . وقال انه
ليس لديه ظهوره العلني ، وذلك بسبب ما وصفه مسؤولون عسكريون وأنصاره تهديدات أمنية خطيرة على النحو الذي عرضه الإخوان المسلمون ورفض أيضا لمناقشة
صباحي ، و أشرف فريق الحملة التي نادرا ما تشارك مع الجمهور أو وسائل الإعلام. ويرأس الحملة محمود كارم ، السفير المصري السابق ، وتضم المحامي و موسى
و شخصيات سياسية أخرى - ولكن من غير الواضح ما إذا كانت هذه هيالاشخاص التي سوف يعتمد عليها السيسي كمستشارين مرة واحدة، لا محالة، في منصبه.
في غياب أيديولوجية واضحة ، فقد تحول التركيز من حمله سيسي الى فضائله الشخصية.
في غياب أيديولوجية واضحة ، فقد تحول التركيز من الحملة سيسي ل فضائله الشخصية. وجهه النقط ملصقات في القاهرة ، وأحيانا مع أسد أو الأهرامات كخلفية.
"الرجال الذين صنعوا التاريخ ، " الضجيج عنوانا الأحمر راية واحدة بالقرب من وسط مدينة القاهرة ، تحت ثالوث من قادة الجيش المصري - الرئيس السابق جمال عبد الناصر، الرئيس السابق أنور السادات، و سيسي .
"هناك التنويم المغناطيسي الشعبية حول سيسي - انه هو المنقذ ، وأنه يمكن إصلاح البلاد ، وأنه هو شخصية أسطورية "، ويقول أشرف الشريف ، أستاذ السياسة المقارنة في الجامعة الأميركية في القاهرة. " وسيتم اختبار هذه الفكرة في وقت قريب جدا ، عندما يأتي الى السلطة. "
على الرغم من أن فرص السيسي ما زالت مضمونة ل يصعد إلى الرئاسة ، وتلك التي تركز على ان الطعون تظهر الآن غير ناجحة في توليد الولاية العامة الساحقة انه يأمل. ما هو أكثر من ذلك ،
الغموض المستمر حول خططه في منصبه يعني أنه لا يزال لغزا كيف بالضبط انه سوف يتم مكافحة التحديات الاقتصادية والاجتماعية الصعبة في البلاد.
الخطاب قادما من معسكره
تشير التغيرات الكبرى على قدم وساق وصف موسى ان مصر تدخل " الجمهورية الثالثة "، متميزة سواء من عهدي الناصر، السادات، مبارك و ، وكذلك من التجربة لمدة سنة في حكم الإخوان المسلمين .
" ، وفي عام 2011، كان الهدف هو جلب النظام إلى أسفل. الآن ، مهمتنا هو إقامة نظام جديد " وقال موسى . "هذا الوقت هو الوقت المناسب للبناء. "
***
الحماس أقل من المشاركه الساحقة للانتخابات - فضلا عن الانتهاكات المزعومة التي ارتكبت الانتخابية خلال اليومين الماضيين - ويمكن أيضا تحفيز المعارضة من
الجماعات التي كان يبدو سابقا على استعداد للعمل ضمن قواعد اللعبة السياسية . حملة صباحي على وجه الخصوص قد زاد انتقادها ل هذه العملية، زاعما أن
الدولة رمت ثقلها وراء سيسي .
يوم الاثنين ، قالت الحملة أنه " رصد الانتهاكات المنهجية " من جانب الشرطة و ضباط الجيش . واشارت المواقع التي حرموا مندوبيها الوصول إلى مراكز الاقتراع أو منعوا
من تقديم الشكاوى ، و الحالات التي مندوبيها شهدت المركبات العسكرية التي تستخدم للقيام بحملة السيسي ، أو حيث وجهت الناخبين للإدلاء بأصواتهم ل مرشح معين . يوم الثلاثاء ، اعترض حملة حمدين ل تمديد التصويت، التي قالت انها " تثير الشكوك المنطقية بين الناخبين بشأن نزاهة العملية برمتها. "
وعلى النقيض من السيسي ، ركض صباحي حملة نشطة التي تتقاطع في البلاد في محاولة لحشد الحماس لمظلمة حصان الترشيح .
في حين أن العديد يعتبر جهده قضية خاسرة ، وقيل انه دحض المطالبات باستمرار أن الدولة لن تسمح له الفوز.
"لدينا هذه الأساطير الثلاث التي يتم نشرها من قبل نفس الأشخاص الذين سيستفيدون منها " وقال للسياسة الخارجية (جريده الفورين بوليسى )
الأسبوع الماضي ، بينما كانت تحلق على متن طائرة تجارية للقيام بحملة في مدينة صعيد مصر سوهاج. " . انه حتى لو حمدين يتمتع بشعبية ، أول واحد السيسى
الانتخابات المحددة سلفا والثاني هو" وقال في اشارة الى نفسه في شخص ثالث "، وسيتم اقامة الانتخابات. و آخيرا هو أنه حتى لو حمدين يفوز ، فإن مؤسسات
الدولة لا تعمل معه وانه سوف يكون الفشل " .
المرشح استغرق بانشراح الصدر و تجاذب اطراف الحديث مع المؤيدين الذين اقتربو من مقعده. وقال انه لم يشر الى انه يعرف انه يخوض معركة خاسرة . عندما أثنى
على رقمه من المؤيدين على متن الطائرة ، وقال انه تجاهل وابتسم : "أنا الرئيس القادم . "
في حين اعترف صباحي أن مؤسسات الدولة سوف يكون متحيزا لصالح سيسي ، وقال انه طالب بأن الانتخابات لن تكون يشوبه التزوير الصريح .
إلى أي مدى كان سيدفع انتقاداته للعملية الانتخابية في ضوء اليومين الماضيين ستكون مقياسا مهما للاستقرار الحكومة.
في الوقت الراهن ، يجب على ال سيسي ايجاد وسيلة ل تنشيط الناخبين جعلهم أكثر اهتماما به يوما بعد يوم النضالات من الانتخابات الرئاسية. أعدائه الإسلاميين
القديمة، بعد كل شيء، انخفضت ولكن ليس خارج. في سوهاج ، عاصمة محافظة الذي أعطى 58 ٪ من أصواته ل مرسي في الجولة الثانية من الانتخابات الرئاسية
الأخيرة ، و الإخوان المسلمون بدا بعيدا عن الهزيمه : ملصقات مرسي باهتة لا تزال تصطف في الشوارع ، في حين يقرأ كتابات عثر عليها على عجل : " سيسي هو
القاتل " و" مصر إسلامية " .
سواء السيسي يمكن يرأب الانقسامات ضمنا في تلك الكلمات و إعادة بناء الاقتصاد المتعثرفي البلاد
هي التي ستحدد ما اذا كان سيصبح شخصية بطولية أنصاره يدعون له أن يكون
أو ما إذا كان سوف تستسلم مصر إلى الاضطرابات السياسية التي اجتاحتاخر رئيسين في غضون ثلاث سنوات . اذا فشل في إلهام المصريين أنه يمكن تحقيق مستقبل أفضل، و زعيم آخر
قد يصبح جيدا أن تتدخل وملء هذا الدور.
وقال "عندما أطيح مرسي ، OK ، على الأقل كنا نعرف أننا الجيش ليحل محله "،
وقال شريف في الجامعة الأميركية في القاهرة ،
. " ولكن إذا فشل الإخوان المسلمون ، ثم فشل الجيش ، ما الذي يمكن أن يحدث لاحقا ؟ رويترز .. مصر تمد الانتخابات لمساعده السيسى
Egypt extends presidential election to help Sisi
By Maggie Fick and Stephen Kalin
CAIRO Tue May 27, 2014 6:51pm ED
http://www.reuters.com/article/slidesho ... 140527#a=1
(Reuters) - Egypt's presidential election was extended by a day on Tuesday in an effort to boost lower than expected turnout that threatened to undermine the credibility of the frontrunner, former army chief Abdel Fattah al-Sisi.
After Sisi called for record voter participation, low turnout would be seen at home and abroad as a setback for the field marshal who toppled Egypt's first freely elected leader, the Muslim Brotherhood's Mohamed Mursi.
The two-day vote was originally due to conclude on Tuesday at 10 p.m. (1900 GMT) but was extended until Wednesday to allow the "greatest number possible" to vote, state media reported.
Sisi faces only one challenger in the election: the leftist Hamdeen Sabahi, who came third in a 2012 vote won by Mursi and was seen as a long-shot in the race against an army man who became popular after ending Mursi's divisive year in office.
"I was going to vote for Sisi because he will be the president anyway, and because I was grateful to him for removing the Brotherhood from power," said Hani Ali, 27, who works in the private sector. "But now I won't go as I felt people are unhappy with the chaos of the past months and are not as pro-Sisi as I thought."
Lines outside polling stations in various parts of Cairo were short, and in some cases no voters could be seen on Tuesday, the second day of voting that had already been extended once, with polls originally due to close at 9.00 p.m.
Showing signs of panic, the military-backed government had launched a determined effort to get out the vote, declaring Tuesday a public holiday.
The justice ministry said Egyptians who did not vote would be fined, and train fares were waived in an effort to boost the numbers. Local media loyal to the government chided the public for not turning out in large enough numbers.
One prominent TV commentator said people who did not vote were "traitors, traitors, traitors".
Al-Azhar, a state-run body that is Egypt's highest Islamic authority, said failure to vote was "to disobey the nation", state TV reported. Pope Tawadros, head of Egypt's Coptic church, also appeared on state TV to urge voters to head to the polls.
Turnout in the 2012 election won by Mursi was 52 percent - a level this vote must exceed for Sisi to enjoy full political legitimacy, said Hassan Nafaa, a professor of political science at Cairo University.
Were it to fall short, then he will have failed "to read the political scene and his miscalculation has to be corrected through reconciliation", he said. Sisi had called for a turnout of 40 million, or 80 percent of the electorate.
Distancing Sisi from the vote extension, his campaign announced he had objected to the decision.
HERO TO SOME, VILLAIN TO OTHERS
Sisi's supporters see him as a decisive figure who can steer Egypt out of three years of turmoil. He became a hero to many for removing Mursi after mass protests against his rule. But the Islamist opposition sees him as the mastermind of a bloody coup, and a broad crackdown on dissent has alienated others.
Trying to lower sky-high expectations in the run-up to the election, Sisi had stressed the need for austerity and self-sacrifice, a message that cost him some support and drew some ridicule in a nation of 85 million steeped in poverty.
He had announced his priorities as fighting Islamist militants who have taken up arms since Mursi's removal, and reviving an economy battered by more than three years of turmoil that has driven away tourists and investors.
"He is the man of the hour, a man of decision, he is a nationalist and clean man," said Fatima Boultiya, a woman in her 60s voting in Cairo at a mostly deserted polling station.
Radwa Abu al Azem, a 31-year-ld writer voting at the same polling station for Sabahi, said: "We don't want Sisi. We don't want military rule, we want a civilian state after 60 years."
Sisi was widely seen as the most powerful figure in the interim government that has waged a bloody crackdown on the Brotherhood, declaring it an enemy of the state, and putting its leaders on trial on charges that carry the death penalty.
He had been lionized by state and privately owned media, which have helped build a personality cult around the former intelligence chief about whom little was known until last year: his face now appears on chocolates, posters and key-rings. On Sisi's Facebook page, admirers posted hundreds of pictures of themselves wearing Egyptian flags or patriotic T-shirts, with ink on their fingers to show they had voted for him. Others had banners saying "long live Egypt", Sisi's slogan.
He is the sixth military man to run Egypt since the army overthrew the monarch in 1952.
The Muslim Brotherhood and its Islamist allies had called for a boycott. The security forces killed hundreds of Mursi's supporters and arrested an estimated 20,000 activists, most of them Islamists, in a crackdown since his removal.
Some secular dissidents have also been jailed, often for breaking a new protest law criticised as a threat to free assembly, alienating some liberal Egyptians who were glad that Mursi was overthrown.
In Mursi's home village, northeast of Cairo only a few voters had cast ballots at two polling stations visited by Reuters on Tuesday afternoon, election officials said.
A poster declared Mursi still the legitimate president of Egypt, urging voters to boycott "the elections of blood", while graffiti attacked Sisi as a traitor and killer.
Mursi's Muslim Brotherhood has been declared a terrorist organisation by the state, which accuses it of a role in attacks that have killed several hundred members of the security forces. The Brotherhood denies any role in the violence.
WESTERN CRITICISM
It is the second time Egyptians are electing a president in two years, and it is the seventh vote or referendum since 2011.
In the Mediterranean city of Alexandria, a Muslim Brotherhood leader in her 40s welcomed the low turnout.
"This boycott gives us hope that Sisi will not be a real president and be able to govern," she said, declining to give her name for fear of arrest.
But Sisi, 59, enjoys the backing of many Egyptian Muslims attracted by his pious demeanour - he has presented himself as a defender of Islam - and Coptic Christians whose churches were attacked after Mursi's downfall and who see him as a protector.
Sisi's challenger Sabahi came third in the 2012 election won by Mursi. Other candidates in that election did not run this time, saying the climate was not conducive to democracy following a crackdown on Islamist and other opposition groups. Sabahi's campaign complained of many violations, including physical assaults on its representatives, and "intervention by police and army", on the first day of voting.
In the industrial city of Helwan, south of Cairo, many men sitting in coffee shops said they were not voting. "I've voted plenty of times," said one, a 59-year-old security guard at a factory who refused to give his name.
(Additional reporting by Asma Alsharif, Yasmine Saleh and Samia Nakhoul in Cairo, Abdelrahman Youssef in Alexandria and Shadia Nasralla and Mahmoud Mourad; Writing by Tom Perry; Editing by Giles Elgood )
|
|