موقع د. محمود صبيح

[center][table=width:70%;background-color:transparent;background-image:url(backgrounds/18.gif);border:1 solid green;][cell=filter: glow(color=white,strength=5);][I][align=center]اهدي لكم يا أحباب رسول الله مناجة بالفارسية لعبد الله انصارى وهو كما بالفارسية اكابر صوفية في القرن الخامس الهجري وهي من اجمل ما قرات في المناجات :

(( الهى يكتائى بيهمتائى , وقيوم وتونائى ,

وبرهمه چيز بينائى , ودرهمه حال دانائى , داروى داهائى , شاهنشاه فرمان روائى , يتو زيبد

ملك خدائى .

الهى , نه محتاج زمانى , ونه آرزومند مكانى , نه كس بتو ماند ونه توبكس مانى , پيداست كه در

ميان جانى , بلكه جان زنده بچيز يست كه تو آنى .

الهى هركه ترا شناخت , وعلم مهلا تو افراخت , هرچه از تو بود بينداخت .

الهى چون در تو نگرم از جملهء تاجدارانم وتاج برسر , وچون در خود نگرم از جملهء خاكسارانم وخاك برسر.

الهى از هر دو جهان محبت تو گزيدم , وجامهء بلا بريدم , وپردهء عافيت دريدم

ازمناجات نامهء عبد الله انصارى


------------------------------------------
الترجمة : الهى لا شريك لك انت القيوم والقدير
بصير على كل شيء وعالم بكل حال انت دواء القلوب انت ملك الملوك نافذ الامر يجمل الحفظ
انت لست محتاج لزمان ولا تحناج المكان لم يكن لك كفوا احد ولم تكن كفوا لاحد (اي لا مثيل لك)
الهي انظر فيك (ملكوتك) اثرت محبتك عن العالمين
ترجمة حرفية : وهناك الحروف الفارسية لتساعد ع النطق الصحيح

1. للغة الفارسية 33 حرفاً، بالإضافة إلى الحروف العربية الثمانية والعشرين، تمتاز بالحروف الخمسة التي تلفظ مثل بعض الحروف الإنجليزية وهي كما يلي:
آ (الألف الممدودة)= A مثال: آب المعنى (ماء)
پ = p مثال، پدر:أب، پسر: ابن.
چ = ch مثال، چراغ: مصباح.
ژ = J مثال ژرف: عميق. تلفظ (جرف)
گ = g مثال: گران: غالي.

2. توجد عشرة أحرف لا تنطق في الفارسية بالمخارج العربية بل تنطق على النحو التالي:
ث، ص = س مثل: ثلث = تلفظ سلس ، صد(مائة)= تلفظ سد.
ح = هـ مثل: احمد = تلفظ اهمد
ذ، ض، ظ= ز مثل: ذوق= تلفظ زوق، ضعيف= تلفظ زئيف، ظهر= تلفظ زهر
ط = ت مثل: طوطى(ببغاء)= تلفظ توتى
ع = همزة مثل: عمو(عم)= تلفظ أمو
ق= غ مثل: آقا (سيّد)= تلفظ آغا
و= v مثل أول= تلفظ أفل (ولكن قليل جدا تلفظ كما هي واواً ،إذا كان ماقبلها ساكن[/align][/B][/cell][/table][/center]

_________________



أنا الذى سمتنى أمى حيدره

كليث غابات كريه المنظره

أوفيهم بالصاع كيل السندره