موقع د. محمود صبيح

"رانــد" هي مؤسسة بحثيَّة تابعة للقوات الجوية الأمريكية تأسست عام 1948م بعد الحرب العالمية الثانية و تُدعّمها المؤسسة العسكرية الأمريكية وهى أكبر مركز للفكرالاستراتيجي - بمنظوره الغربي - في العالم والذي يروج لفكر المحافظين الجدد .

وهي أحد أهم مؤسسات الدراسات الاستراتيجية الموجهة والمؤثرة لصناعة القرار في الإدارة الأميركية ؛ وقد بدأ نشاطها ضد الإسلام أو ما يسمى "بالحرب ضد الإرهاب" تحديداً عام 2001 م بعد أحداث 11 سبتمبر.

أصدرت راند سلسلة من التقارير للحرب على الإسلام أخطرها ملخص تقرير وتوصيات تقدمت به للإدارة الأمريكية وما زالت الإدارة الحالية تسترشد به رغم الاختلاف مع سابقتها في تكتيك آلية التنفيذ فقط ؛ و هو ينطوي على مؤشرات ذات دلالات واضحة وعلاقة مباشرة بما يجري في المنطقة العربية لمحاولات تنفيذ إستراتيجية " الفوضى الخلاقة" .

لتقسيم شعوب منطقتنا كما وضعت المنظمة مشروع الشرق الأوسط الجديد أو الكبير.

مؤسسة راند بالتعاون مع كارنيجي للسلام (يعمل به عمرو حمزاوي تحت قياده كونداليزا رايس) قاما بعمل دراسة لمشروع الشرق الأوسط الكبير الذي يمتد من المحيط للخليج و يشمل دول شرق آسيا متضمنة روسيا و الصين.

في العاشر من يوليو سنة 2002 قدّمت مؤسسة ( راند) للدراسات تقريراً وضعه (لوران مورافيتش ) المحلل الاستراتيجي بها إلى هيئة السياسة الدفاعية في وزارة الدفاع الأمريكية (لجنة خبراء السياسة الخارجية ومسئولين حكوميين سابقين والناصحة لوزارة الدفاع في قضايا الدفاع) .

وتم إعادة نشر التقرير في 2 فبراير 2011

يشمل التقرير على الهدف الشهير :

العراق هدف تكتيكي - السعودية هدف استراتيجي - ومصر الجائزة الكبرى .

نعم مشروع الشرق الأوسط الجديد .

The Arab Crisis
أزمة العرب .

The systemic crisis of the Arab World
الأزمة الشاملة للعالم العربي .

The Arab world has been in a systemic crisis for the last 200 years
It missed out on the industrial revolution, it is missing out on the digital revolution
Lack of inner resources to cope with modern world

لقد كان العالم العربي في أزمة (سياسية واقتصادية) شاملة خلال الـ 200 عام الأخيرة
لقد غاب عن الثورة الصناعية، فهو في عداد المفقودين في مجال الثورة الرقمية
الافتقار إلى الموارد الداخلية حتى يتماشى مع العالم الحديث

Shattered Arab self-esteem
القيم الذاتية العربية التالفة .

Shattered self-esteem
Could God be wrong?
Turn the rage against those who contradict God: the West, object of hatred
A whole generation of violently anti-Western, anti-American

القيم الذاتية التالفة
هل من المكن أن يكون الله على خطأ ؟
تحويل الغضب ضد أولئك الذين ينكرون الله : الغرب ، موضع البغضاء
جيل كامل عنيف : معادي للغرب، معادي للولايات المتحدة، ومعادي لكل حديث ، من جند الصدام

What has the Arab world produced?
ما الذي قد أنتجه العالم العربي ؟

Since independence, wars have been the principal output of the Arab world
Demographic and economic problems made intractable by failure to establish stable polities aiming at prosperity
All Arab states are either failing states or threatened to fail

منذ الاستقلال، كانت الحروب هي الناتج الرئيسي للعالم العربي
أدت المشاكل الديموغرافية (المتعلقة بالسكان من حيث العدد والمواليد والوفيات والصحة) وكذا المشاكل الاقتصادية المستعصية إلى الفشل في إنشاء حكومات مستقرة تهدف إلى الرخاء
كل الدول العربية إما دول فاشلة أو مهددة بالفشل

The Crisis of the Arab world reaches a climax
أزمة العالم العربي تصل ذروتها.

The tension between the Arab world and the modern world has reached a climax
The Arab world's home-made problems overwhelm its ability to cope
The crisis is consequently being exported to the rest of the world

وقد بلغ التوتر بين العالم العربي والعالم الحديث ذروتها
المشاكل المحلية الصنع في العالم العربي تتجاوز قدرته في التغلب عليها
وبالتالي يتم تصدير الأزمة إلى باقي دول العالم

How does change occur in the Arab world?
كيف يحدث التغيير في العالم العربي؟

There is no agora, no public space for debating ideas, interests, policies
The tribal group in power blocks all avenues of change, represses all advocates of change
Plot, riot, murder, coup are the only available means to bring about political change

ليس هناك ساحة ، ولا مساحة عامة لمناقشة الأفكار والاهتمامات والسياسات
المجموعة القبلية في مراكز السلطة تسد جميع سبل التغيير، وتقمع كل دعاة التغيير
التآمر والشغب والقتل العمد والانقلاب هي الوسائل الوحيدة المتاحة لإحداث التغيير السياسي

The continuation of politics by other means.
استمرارا للسياسة بطرق أخرى .

In the Arab world, violence is not a continuation of politics by other means -- violence ispolitics, politics isviolence
This culture of violence is the prime enabler of terrorism
Terror as an accepted, legitimate means of carrying out politics, has been incubated for 30 years ...

في العالم العربي، العنف ليس استمرارا للسياسة ، وبطرق أخرى : العنف هو السياسة، والسياسة هي العنف
ثقافة العنف هذه هي المحرك الرئيسي للإرهاب
الإرهاب مقبول ومن الوسائل الشرعية لتنفيذ السياسة، وقد احتُضن لمدة ثلاثين عاما ...

The crisis cannot be contained to the Arab world alone
لا يمكن احتواء الأزمة داخل العالم العربي وحده .

The crisis has irreversibly spilled out of the region
9/11 was a symptom of the "overflow"
The paroxysm is liable to last for several decades
U.S. response will decisively influence the duration and outcome

امتدت الأزمة بشكل لا رجعة فيه خارج المنطقة
11/ 9 كان أحد أعراض الطفح
النوبة هي عرضة للاستمرار لعدة عقود
واستجابة الولايات المتحدة سوف تؤثر بشكل حاسم في المدة والنتائج .

"Saudi" Arabia
شبة جزيرة العرب "السعودية"

The old partnership
الشراكة القديمة.

Once upon a time, there was a partnership between the U.S. and Saudi Arabia
Partnerships, like alliances, are embodied in practices, ideas, policies, institutions, people -- which persist after the alliance has died

في سالف الزمان كان هناك شراكة بين الولايات المتحدة والمملكة العربية السعودية
الشراكات، مثل التحالفات، تتجسد في الممارسات والأفكار والسياسات والمؤسسات، والناس - التي لا تزال قائمة بعد وفاة التحالف

"Saudi" Arabia
شبة جزيرة العرب "السعودية"

An instable group: Since 1745, 58% of all rulers of the House of Saud have met a violent demise
Wahhabism loathes modernity, capitalism, human rights, religious freedom, democracy, republics, an open society -- and practices the very opposite
As long as enmity had no or little consequences outside the kingdom, the bargain between the House of Saud and the U.S. held

جماعة غير مستقرة: منذ 1745م ، و 58٪ من جميع حكام آل سعود قد لقوا حتفهم بطريقة غير طبيعية
الوهابية تكره الحداثة والرأسمالية وحقوق الإنسان، والحرية الدينية، والديمقراطية، والجمهوريات، والمجتمع المفتوح - وتمارس العكس تماما
ما دامت العداوة ليس لها عواقب خارج المملكة أو كانت عواقبها صغيرة ، فالصفقة بين آل سعود والولايات المتحدة ملتزمة

Means, motive, opportunity
الوسائل، الدافع، الفرصة .

1973: Saudi Arabia unleashes the Oil Shock, absorbs immense flows of resources -- means
1978: Khomeiny challenges the Saudis' Islamic credentials, provoking a radicalization and world-wide spread of Wahhabism in response -- motive
1979-1989: the anti-Soviet Jihad gives life and strength to the Wahhabi putsch within Sunni Islam -- opportunity. The Taliban are the result

1973 م: السعودية تطلق العنان للصدمة النفطية، وتمتص تدفقات هائلة من الموارد - وسائل
1978: الخميني يوقف أوراق اعتماد الإسلام السعودي ، إثارة التطرف وانتشار الوهابية في جميع أنحاء العالم كاستجابة - الدافع
1979-1989: الجهاد ضد السوفييت يعطي الحياة والقوة لفتنة الوهابية داخل الإسلام السني - فرصة. وطالبان هي النتيجة

The impact on Saudi policy
الأثر عن السياسة السعودية .

Wahhabism moves from Islam's lunatic fringe to center-stage -- its mission now extends world-wide
Saudis launch a putsch within Sunni Islam
Shift from pragmatic oil policy to promotion of radical Islam
Establish Saudi as "the indispensable State" -- treasurers of radical, fundamentalist, terrorist groups

الوهابية تنتقل من الجناح المتطرف الإسلامي إلى مرحلة الوسط - مهمتها الآن تمتد في جميع أنحاء العالم
السعوديون يضعون سياسة الفتنة داخل الإسلام السني
التحول من السياسة النفطية الواقعية إلى ترويج الإسلام الراديكالي
تأسيس المملكة العربية السعودية على أنها "دولة لا يمكن الاستغناء عنه" – أمناء صناديق الأصولية، الجماعات المتطرفة، الإرهابية

Saudis see themselves
السعوديون يرون أنفسهم .

God placed the oil in the kingdom as a sign of divine approval
Spread Wahhabism everywhere, but keep the power of the al-Saud undiminished
Survive by creating a Wahhabi-friendly environment -- fundamentalist regimes -- throughout the Moslem world and beyond

وضع الله النفط في المملكة كعلامة على الرضا الإلهي
نشر الوهابية في كل مكان، مع الحفاظ على سلطة آل سعود غير منقوصة
البقاء على قيد الحياة من خلال خلق بيئة صديقة للوهابية - الأنظمة الأصولية - في جميع أنحاء العالم الإسلامي وخارجه

The House of Saud today
آل سعود اليوم .

Saudi Arabia is central to the self-destruction of the Arab world and the chief vector of the Arab crisis and its outwardly-directed aggression
The Saudis are active at every level of the terror chain, from planners to financiers, from cadre to foot-soldier, from ideologist to cheerleader
Saudi Arabia supports our enemies and attacks our allies
A daily outpouring of virulent hatred against the U.S. from Saudi media, "educational" institutions, clerics, officials -- Saudis tell us one thing in private, do the contrary in reality

المملكة العربية السعودية هي مركزية التدمير الذاتي للعالم العربي وهي القوة الموجهة الرئيسة للأزمة العربية وعدوانها الموجه خارجياً
السعوديون ينشطون في كل مستوى من مستويات سلسلة الإرهاب، من المخططين للممولين، ومن الإطار إلى جندي المشاة ، ومن المنظر الإيديولوجي حتى قائد التشجيع
تدعم المملكة العربية السعودية أعدائنا وتهاجم حلفاءنا
سيل يومي ضاري من الكراهية ضد الولايات المتحدة من وسائل الاعلام السعودية والمؤسسات "التعليمية" ورجال الدين والمسؤولين - السعوديون يقولون لنا الشيء في السر ، ويفعلون العكس في الواقع

Strategies
الاستراتيجيات .

What is to be done?
ما الذي يجب عمله؟

During and after World War I, Britain's India Office backed the House of Saud; the Foreign Office backed the Hashemites. The India Office won
But the entire post-1917 Middle East settlement designed by the British to replace the Ottoman Empire is fraying
The role assigned to the House of Saud in that arrangement has become obsolete -- and nefarious

أثناء وبعد الحرب العالمية الأولى، دعم مكتب الهند البريطاني آل سعود؛ بينما دعمت وزارة الخارجية الهاشميين ، وفاز مكتب الهند
لكن تسوية 1917 الكاملة للشرق الأوسط والتي صممها البريطانيون لتحل محل الإمبراطورية العثمانية قد انسل خيوطها
أصبح الدور المنوط بآل سعود في ذلك الترتيب قد عفا عليه الزمن – وأصبح شائناً .

"Saudi Arabia" is not a God-given entity
"المملكة العربية السعودية" ليست عطية ربانية .

The House of Saud was given dominion over Arabia in 1922 by the British
It wrested the Guardianship of the Holy Places -- Mecca and Medina -- from the Hashemite dynasty
There is an "Arabia," but it needs not be "Saudi"

تم إعطاء آل سعود السيادة على السعودية في عام 1922 من قبل البريطانيين
انتزعت الوصاية على الأماكن المقدسة - مكة المكرمة والمدينة المنورة - من السلالة الحاكمة الهاشمية
هناك "شبه الجزيرة العربية"، لكنها لا تحتاج لكي تكون "سعودية"

An ultimatum to the House of Saud
إنذار إلى آل سعود .

Stop any funding and support for any fundamentalist madrasa, mosque, ulama, predicator anywhere in the world
Stop all anti-U.S., anti-Israeli, anti-Western predication, writings, etc., within Arabia
Dismantle, ban all the kingdom's "Islamic charities," confiscate their assets
Prosecute or isolate those involved in the terror chain, including in the Saudi intelligence services

أوقف أي تمويل ودعم لأي مدرسة أصولية ، أو لمساجد، أو لعلماء ، أو لوعاظ في أي مكان في العالم
أوقف جميع الأعمال المناهضة للولايات المتحدة، ، أو المعادية لإسرائيل، أو المعادية للغرب، من أعمال الوعظ والكتابات ... إلخ ، داخل المملكة العربية
تفكيك وحظر جميع "الجمعيات الخيرية الإسلامية” التابعة للمملكة ، ومصادرة أصولها
محاكمة أو عزل المتورطين في سلسلة الإرهاب، بما في ذلك أجهزة الاستخبارات السعودية

Or else ... وإلا ...

What the House of Saud holds dear can be targeted:
—Oil: the old fields are defended by U.S. forces, and located in a mostly Shiite area
—Money: the Kingdom is in dire financial straits, its valuable assets invested in dollars, largely in the U.S.
—The Holy Places: let it be known that alternatives are being canvassed

ما يمتلكه آل سعود من عزيز ويمكن أن يستهدف:
-للنفط: الحقول القديمة تحميها القوات الامريكية، وتقع في منطقة أغلبيتها الشيعة
-للمال: المملكة في ضائقة مالية وخيمة، وأصولها القيمة تستثمر بالدولار، وغالبيتها في الولايات المتحدة
-للأماكن المقدسة: فليكن معلوما أن البدائل ستناقش

Other Arabs?
العرب الآخرون؟

The Saudis are hated throughout the Arab world: lazy, overbearing, dishonest, corrupt
If truly moderate regimes arise, the Wahhabi-Saudi nexus is pushed back into its extremist corner
The Hashemites have greater legitimacy as Guardians of Mecca and Medina

يُكره السعوديون في جميع أنحاء العالم العربي: فهو (السعودي) كسول، متعجرف، غير شريف، فاسد
إذا نشأت أنظمة معتدلة حقا، سيتم الضغط على رابطة الوهابية السعودية للرجوع مرة أخرى إلى زاويتها المتطرفة
الهاشميون لديهم شرعية أكبر كأوصياء على مكة والمدينة.

Grand strategy for the Middle East
الاستراتيجية الكبرى لمنطقة الشرق الأوسط .

Iraq is the tactical pivot
Saudi Arabia the strategic pivot
Egypt the prize

العراق هي المحور التكتيكي .
المملكة العربية السعودية هي المحور الاستراتيجي .
مصر هي الجائزة .

نحو استراتيجية بديلة للحرب ضد الإرهاب

دراسة إستراتيجية مهمة .

من إصدارات معهد هدسون

بقلم: لوران مورافيتش

نبذة عن لوران مورافيتش :

هو يهودي فرنسي هاجر إلى أمريكا منذ فترة قصيرة وهو مقيم فيها، وعمل مستشارَا في الخارجية الفرنسية، وعمل باحثَا لصالح معهد راند للأبحاث الإستراتيجية،حيث قدم دراسة إلى البنتاجون الأمريكي عام ٢٠٠٢ أشار فيها إلى أن السعودية هي المصدر الأول للإرهاب .

الأمر الذي أثار ردود فعل كثيرة ،مما أدى الى نفي الحكومة الأمريكية علاقتها بالدراسة.

وكما هو معروف يعتبر البعض معهد راند على أنه العقل الاستراتيجي للحكومة الأمريكية، ويتأكد هذا الانطباع خاصة إذا عرفنا إن هذا المعهد من المتعاقدين مع الحكومة الأمريكية ويعمل لحسابها.

ولوران مورافيتش له كتاب حول العلاقات بين الولايات المتحدة والسعودية، يتعرض فيه إلى تاريخ نشوء الوهابية والفكر الوهابي.

يتبع إن شاء الله .

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته أختنا الفاضلة (moredh) .

بارك الله فيكِ ، ورزقكِ خير الدنيا والآخرة .

وأسعدني مروركِ الكريم .