موقع د. محمود صبيح

reparing for the Really Big One: Cascadia Earthquake, Tsunami Drill
The ground isn’t expected to actually shake this spring. But nearly 6,000 emergency and military personnel will pretend it is during a four-day exercise to test response to a seismic event that will dwarf the 2001 Nisqually quake: A Cascadia megaquake and tsunami.

Sandi Doughton, The Seattle Times | February 29, 2016

(TNS) - The last damaging earthquake in Washington struck 15 years ago, on Feb. 28, 2001.

The next one is scheduled for June 7.

The ground isn’t expected to actually shake this spring. But nearly 6,000 emergency and military personnel will pretend it is during a four-day exercise to test response to a seismic event that will dwarf the 2001 Nisqually quake: A Cascadia megaquake and tsunami.

Called “Cascadia Rising,” the exercise will be the biggest ever conducted in the Pacific Northwest. Which is fitting, because a rupture on the offshore fault called the Cascadia Subduction Zone could be the biggest natural disaster in U.S. history.

“It’s really going to require the entire nation to respond to an event like this,” said Kenneth Murphy, regional director for the Federal Emergency Management Agency, which is coordinating the exercise.

While the Nisqually earthquake measured magnitude 6.8, a Cascadia megaquake is likely to hit magnitude 9 — which is nearly 2,000 times more powerful. It will affect the entire West Coast from British Columbia to Northern California, including Seattle, Portland, Tacoma and Vancouver, B.C. The quake will be closely followed by tsunamis 30 feet high — or bigger — that will slam into oceanfront communities.

The damage and casualty estimates in FEMA’s quake scenario are sobering:

• More than 10,000 fatalities, mostly due to the tsunami

• 30,000 injuries

• 7,000 highway bridges and 16,000 miles of highway with high to moderate levels of damage

• 90 percent of port facilities destroyed or damaged

• Natural-gas and refined-fuel pipelines out of service

• 70 percent of electrical power systems damaged

• Serious damage to water-treatment and sewage plants

“For this scenario, we felt we really had to get all the experts in the room and use the best modeling and research that exists,” said Scott Zaffram, FEMA training and exercises branch chief. But the estimates are just that, he cautioned. The number of deaths, for example, would be much lower if the quake struck at 2 a.m. in January than at noon on a summer’s day when beaches are crowded.

During the Cascadia Rising exercise, emergency managers will do their best to deal with the theoretical catastrophe, with the goal of identifying problems and improving response when the real thing happens.

“We’re going to learn something at every level of government … that will help us figure out better ways to plan for this,” Murphy said.

The drill will be conducted mostly at the tabletop level. Workers will staff their posts at emergency-operations centers across Washington, Oregon, Idaho and British Columbia, fielding simulated damage reports, responding to calls for help, coping with power outages and tracking down resources and rescuers.

Phone and Internet services are expected to be knocked out, so teams will practice communicating via satellite phone and emergency radio frequencies.

In Grays Harbor County on the Washington coast, where many towns are in the tsunami inundation zone and ground shaking is expected to be fierce, emergency manager Chuck Wallace has recruited local ham-radio operators to participate.

“They have radios in their trucks,” he said. “They can hook up to a car battery and they’re rolling, so we should be able to get reconnaissance information from them.”

Wallace encouraged organizers to add aftershocks and multiple tsunami surges to the exercise scenario, to make it as realistic as possible. He and his staff are also prepared to consider some grim possibilities, such as a tsunami that completely overtops the cities of Ocean Shores and Westport, killing all public officials.

At the state level, Murphy is challenging elected officials and emergency managers to ask similarly tough questions. “If you have every county in Washington damaged, who gets what first?” he asked.

Several military units will conduct field exercises in conjunction with Cascadia Rising. More than 1,500 members of Washington’s National Guard will set up tactical operations centers, dispatch search and rescue teams, and move supplies, said spokeswoman Karina Shagren.

At least one naval vessel will respond as if to a real disaster, establishing an emergency dock and transporting cargo, equipment and personnel.

The participation of so many state and local governments, agencies and military units is important because the quake and tsunami will affect such a large area, said Jim Mullen, former director of the Washington State Emergency Management Division.

Eastern Washington and Idaho won’t experience much, if any quake damage, but they will be key for relocating refugees, treating victims, and transporting supplies.

Mullen cautioned against the tendency of agencies and organizations to “paper over” their failings in exercises like these. “Identifying gaps is good,” he said. “That means you found something we’re not good at — but now we can fix it.”

And even though the Cascadia Rising exercise is focused on the immediate response to the disaster, officials should also use it as a springboard for discussions about long-term recovery and efforts to get the region’s economy back on track, Mullen said.

The last Cascadia megaquake and tsunami occurred in the year 1700. Estimates of average recurrence intervals vary from 250 to 500 years — but geologists say there’s no doubt the fault will rupture again some day.

Those who weathered the Nisqually quake shouldn’t count on such a mild ride the next time around, Wallace said.

“A Cascadia quake is very different,” he said. “We can’t afford to become complacent.”

———

©2016 The Seattle Times

Visit The Seattle Times at http://www.seattletimes.com

المصدر :

http://www.emergencymgmt.com/disaster/P ... drill.html

ترجمة جوجل :

التحضير للكبير حقا واحدة: كاسكاديا زلزال، تسونامي الحفر وليس من المتوقع أن يهز الواقع هذا الربيع على أرض الواقع. لكن ما يقرب من 6000 موظفي الطوارئ والجيش سوف يتظاهر أنه خلال عملية استمرت أربعة أيام للاستجابة الاختبار إلى الحدث الزلزالي التي من شأنها أن تقزم نيسقولي زلزال 2001: megaquake كاسكاديا والتسونامي.

ساندي Doughton، صحيفة سياتل تايمز | 29 فبراير 2016

(TNS) - الزلزال المدمر الماضي في واشنطن ضرب قبل 15 عاما، في 28 فبراير 2001.

ومن المقرر أن المرحلة التالية لمدة 7 يونيو حزيران.

وليس من المتوقع أن يهز الواقع هذا الربيع على أرض الواقع. لكن ما يقرب من 6000 موظفي الطوارئ والجيش سوف يتظاهر أنه خلال عملية استمرت أربعة أيام للاستجابة الاختبار إلى الحدث الزلزالي التي من شأنها أن تقزم نيسقولي زلزال 2001: megaquake كاسكاديا والتسونامي.

ودعا "كاسكاديا الصاعد،" ممارسة يكون أكبر من أي وقت مضى أجريت في شمال غرب المحيط الهادئ. وهو المناسب، لأن تمزق على خطأ في الخارج يسمى الاندساسية منطقة كاسكاديا يمكن أن يكون أكبر كارثة طبيعية في تاريخ الولايات المتحدة.

"انها حقا ليطلب من الأمة بأسرها للرد على مثل هذا الحدث"، وقال كينيث ميرفي، المدير الإقليمي لوكالة إدارة الطوارئ الاتحادية، التي تتولى تنسيق هذه العملية.

في حين أن زلزال نيسقولي تقاس قوته 6.8 درجة، ومن المرجح أن تصل قوته 9 على megaquake كاسكاديا - وهو ما يقرب من 2000 مرة أكثر قوة. وسوف تؤثر على الساحل الغربي بأكمله من كولومبيا البريطانية إلى شمال كاليفورنيا، بما في ذلك سياتل وبورتلاند، تاكوما وفانكوفر، كولومبيا البريطانية وسوف يتبع الزلزال عن كثب من قبل التسونامي 30 قدما عالية - أو أكبر - من شأنها أن يصطدموا المجتمعات على ساحل المحيط.

تقديرات الأضرار والخسائر في السيناريو الزلزال الفيدرالية هي واقعية:

• أكثر من 10000 حالة وفاة، ويرجع ذلك أساسا إلى تسونامي

• 30000 إصابات

• 7000 جسور الطرق السريعة و 16،000 ميل من الطريق السريع مع ارتفاع إلى مستويات معتدلة من الضرر

• 90٪ من مرافق الميناء دمرت أو تضررت

• خطوط أنابيب الغاز الطبيعي والوقود المكرر خارج الخدمة

• 70٪ من أنظمة الطاقة الكهربائية التالفة

• إلحاق أضرار جسيمة لمعالجة المياه ومحطات الصرف الصحي

"، لهذا السيناريو، شعرنا حقا كان لدينا للحصول على كل الخبراء في الغرفة واستخدام أفضل النماذج والبحوث موجود"، وقال سكوت Zaffram والتدريب الفيدرالية ويمارس رئيس فرع. لكن التقديرات ليست سوى ذلك، وقال انه حذر. عدد الوفيات، على سبيل المثال، ستكون أقل بكثير إذا وقع الزلزال في 02:00 في يناير كانون الثاني من ظهر يوم أحد أيام الصيف عندما تزدحم الشواطئ.

خلال كاسكاديا ارتفاع التمرين، سوف مديري الطوارئ تبذل قصارى جهدها للتعامل مع كارثة النظرية، بهدف تحديد المشاكل وتحسين استجابة عندما يحدث شيء حقيقي.

واضاف "اننا ذاهبون لمعرفة شيء في كل مستوى من مستويات الحكومة ... التي من شأنها أن تساعدنا على معرفة أفضل السبل للتخطيط لهذا" وقال ميرفي.

وستجرى التدريبات في معظمها على مستوى الطاولة. سوف الموظفين العاملين وظائفهم في مراكز عمليات الطوارئ في واشنطن، ولاية أوريغون، ولاية ايداهو، وكولومبيا البريطانية، إيفاد تقارير الضرر محاكاة، والاستجابة لطلبات المساعدة، والتعامل مع انقطاع التيار الكهربائي وتعقب الموارد ورجال الانقاذ.

ومن المتوقع أن يكون خرج، لذلك فرق وممارسة التواصل عبر هاتف يعمل بالأقمار الصناعية والراديو في حالات الطوارئ ترددات الهاتف وخدمات الإنترنت.

في غرايز هاربور مقاطعة على الساحل واشنطن، حيث العديد من القرى في منطقة غمر تسونامي والأرض ومن المتوقع أن تكون شرسة يهز، جندت إدارة الطوارئ تشاك والاس مشغلي لحم الخنزير الاذاعة المحلية للمشاركة.

"لديهم أجهزة الراديو في شاحناتهم"، قال. "ويمكن ربط ما يصل الى بطارية السيارة وانهم المتداول، لذلك يجب أن نكون قادرين على الحصول على معلومات استطلاع منها."

تشجيع والاس المنظمين لإضافة توابع الزلزال والتسونامي متعددة عرام لسيناريو التمرين، لجعلها واقعية قدر الإمكان. هو وموظفيه على استعداد أيضا للنظر في بعض الاحتمالات قاتمة، مثل التسونامي الذي overtops تماما مدن شواطئ المحيط ويستبورت، مما أسفر عن مقتل جميع الموظفين العموميين.

على مستوى الدولة، ميرفي يتحدى المسؤولين المنتخبين ومديري الطوارئ لطرح أسئلة صعبة على نحو مماثل. "إذا كان لديك كل محافظة في واشنطن التالفة، من يحصل على ماذا أولا؟" سأل.

والعديد من الوحدات العسكرية تجري تدريبات ميدانية بالتعاون مع كاسكاديا الصاعد. وقالت المتحدثة باسم كارينا Shagren وأكثر من 1500 من أعضاء الحرس الوطني واشنطن اقامة مراكز العمليات التكتيكية، وفرق البحث والإنقاذ إيفاد، ونقل الإمدادات.

سوف سفينة تابعة للبحرية واحدة على الأقل يستجيب كما لو أن كارثة حقيقية، وإنشاء قفص الاتهام في حالات الطوارئ ونقل البضائع والمعدات والأفراد.

وقال جيم مولن، المدير السابق لشعبة إدارة الطوارئ ولاية واشنطن بمشاركة العديد من حكومات الولايات والحكومات المحلية والهيئات والوحدات العسكرية مهمة لأن الزلزال والتسونامي ستؤثر هذه المنطقة الواسعة.

واشنطن الشرقية وايداهو لا تواجه كثيرا، إذا كان أي ضرر الزلزال، لكنها ستكون أساسيا لإعادة توطين اللاجئين، وعلاج الضحايا، ونقل الإمدادات.

حذر مولن ضد التيار من الوكالات والمنظمات إلى "ورقة على" إخفاقاتهم في التدريبات مثل هذه. "تحديد الثغرات أمر جيد"، قال. واضاف "هذا يعني أنك وجدت شيئا نحن لا أجيد - ولكن الآن يمكننا إصلاحه."

وقال مولن وعلى الرغم من تركز المشرقة ممارسة كاسكاديا على الاستجابة الفورية للكوارث، المسؤولين يجب أيضا استخدامه كنقطة انطلاق لإجراء مناقشات حول التعافي على المدى الطويل والجهود المبذولة للحصول على اقتصاد المنطقة إلى مسارها الصحيح.

وقع كاسكاديا megaquake والتسونامي الأخير في العام 1700. وتتفاوت تقديرات فترات تكرار متوسط ​​250-500 سنة - ولكن يقول علماء الجيولوجيا وليس هناك شك في أن خطأ تمزق مرة أخرى في يوم من الأيام.

وقال والاس أولئك الذين نجا من الزلزال نيسقولي لا ينبغي أن نعول على مثل ركوب معتدل في المرة القادمة.

وقال ان "الزلزال كاسكاديا مختلف جدا"، قال. "لا يمكننا تحمل نتهاون."

---

© 2016 صحيفة سياتل تايمز

زيارة سياتل تايمز في http://www.seattletimes.com

اللهم آمين يارب العالمين ، أكرمكم الله أخي الفاضل (ابو الحسن الطيب) ويسعدني دائماً مروركم الكريم.